Dativ, czyli Celownik

Omawialiśmy już wcześniej Akkusativ i Genitiv, dzis przyszła pora na Dativ.

Czasowniki zwrotne odmiana w celowniku

Jak w każdym języku, gramatyka nie może być tylko czarna albo biała. Każda reguła niesie za sobą kolejną, od reguł są wyjątki i tak dalej...

Dlatego nie może być tak, że czasowniki zwrotne mają tylko jedną formę (oczywiście odmienioną przez osoby), a muszą być odmieniane i w bierniku i w celowniku. 

Tak, jak już pisałam tutaj, czasowniki zwrotne w bierniku tłumaczy się jako "umyłam się", ogoliłem się", "ubrało się". Natomiast czasownik zwrotny używany w celowniku (czyli Dativ) tłumaczy się jako "goli sobie", "myją sobie" itd. Jaka jest zasada ich tworzenia?

Na szczęście nie jest to aż tak skomplikowane, ponieważ odmiana w celowniku (Dativ) różni się od odmiany w bierniku (Akkusativ) tylko w dwóch osobach - w 1 i w 2 i to tylko w liczbie pojedynczej. Pozostałe formy są bez zmian. Zobaczcie:

Czasownik sich kämmen (czesać się)
Ich	kämme mir	Wir	kämmen uns
Du	kämmst dir	Ihr	kämmt euch
Er Sie Es	kämmt sich	sie Sie	kämmen sich

W tym przypadku znaczenie zaimka zwrotnego to polskie "sobie". Tak, jak w zdaniu:

Du rasierst dir den Bart. - Golisz sobie brodę.

Spytacie, skąd mamy wiedzieć, który czasownik odmienić w którym przypadku?